Le CRCHUM, par l’entremise de son Bureau d’aide à la recherche (BAR), offre des services de révision linguistique de textes en anglais et de traduction de l’anglais vers le français.

1. Services

a) Révision linguistique

• Ce service se limite aux documents rédigés en anglais.
• Seuls les frais de révision de travaux d’érudition (articles pour publication dans une revue scientifique, chapitres de livre à caractère scientifique, affiches et présentations pour colloques) et de demandes de financement déposées auprès d'un organisme subventionnaire sont assumés par le CRCHUM.
• Le demandeur doit être, selon le cas, l’auteur principal ou l’investigateur principal.
• Les demandes sont traitées sur une base de « premier arrivé, premier servi ».

b) Traduction

• Ce service se limite à la traduction de l’anglais vers le français.
• Ce service couvre les frais de traduction anglais-français :
  - des documents exigés par le Comité d’éthique de la recherche sur les sujets humains du CHUM (CÉR) aux fins d’étude d’un dossier de recherche clinique (par exemple, le résumé du protocole de recherche et le formulaire de consentement), et
  - du résumé du plan de carrière figurant dans une demande de bourse au FRSQ.
  
• Pour les documents exigés par le CÉR, seuls ceux engendrés par une recherche financée directement par un organisme subventionnaire et pour laquelle le demandeur est l’investigateur principal et dont les fonds sont administrés au CRCHUM, sont admissibles au service sans frais. Un co-investigateur d’une recherche subventionnée pourrait être admissible à ce service sans frais dans la mesure où une portion de la subvention est sous sa responsabilité (identifiée comme telle dans la demande de financement) et transférée au CRCHUM.
  
• À titre d’indication seulement et sans être limitatif, les types de documents suivants ne sont pas admissibles au service de traduction sans frais : les documents engendrés par une recherche contractée par une tierce partie, que ce soit une compagnie privée, une agence gouvernementale, un organisme public ou parapublic, un organisme non gouvernemental (ONG) ou une personne ou un organisme détenteur d’une subvention de recherche.

2. Dispositions générales


a) Clientèle éligible

Les chercheurs et les investigateurs reconnus du CRCHUM ainsi que leurs étudiants et leurs stagiaires postdoctoraux inscrits au CRCHUM et figurant à la banque de données des ressources humaines du CRCHUM.

b) Coûts

Ces services sont offerts gratuitement pour les types de documents qui se conforment aux exigences énumérées plus haut (voir le point 1, services).

Toute autre demande de service sera aux frais du demandeur. La responsabilité du BAR dans ces cas se limite à :

• Mettre le demandeur en contact avec un ou plusieurs de ses fournisseurs, ou sur demande, agir comme intermédiaire entre le demandeur et le fournisseur (transmission de documents, négociation de tarifs, donner les coordonnées du payeur).
• En aucun cas, le CRCHUM n’acceptera d’acquitter la facture du fournisseur pour ensuite facturer une tierce partie.  La personne faisant la demande doit payer la facture du fournisseur ou fournir les coordonnées de la personne ou l’organisation qui défraiera les coûts.

c) Demande de service

Toute demande de service doit être adressée au BAR à Francine Cartier et non pas directement à un fournisseur. Par la suite, le BAR engagera les services d’un de ses fournisseurs pour effectuer le travail. Le CRCHUM ne sera pas tenu de payer les services d’un fournisseur engagé directement (sans passer par le BAR) par un demandeur.

d) Délai de livraison

Le délai de livraison pour l’exécution des travaux est de dix jours ouvrables. Toute autre demande de service sera acceptée mais le BAR n’offrira aucune garantie que le travail sera livré pour la date souhaitée par le demandeur.


Veuillez noter que tous les textes à réviser doivent être joints à la demande en format Word.